Documento más Antiguo de España el Diploma del Rey Silo

EL DOCUMENTO MÁS ANTIGUO DE ESPAÑA REFIRESE O CONCELLO DE BARREIROS
"DIPLOMA DEL REY SILO" (TRADUCCION EN ALEMAN)

Das álteste in Spanien bekannte Dokument bezieht sich auf den Ort Barreiros

Es ist eine Schenkung aus dem Jahre 775, die der Kónig Don Silo auf Bitten des Abtes Esperanta mehreren Manchen gewáhrte zum Zwecke der Errichtung eines Klosters zwischen den Flüssen Eo und Masma;

Tur mich, Silo, ist es eine grosse und áusserst wichtige Angelegenheit und geschieht zum Wohl meiner Seele, den Brüdem und Oienem Gottes, námiich dem Priester Pedro, dem Konvertiten Aianto, den Priestem Avito und Valentino, sowie den übrigen Brüdem, die dort leben, oder die Gott dorthin geführt hat, und weil diese Gottesdiener uns auf ihre bescheidene Art ihren Respekt erwiesen und um einen Ort gebeten hatten, wo sie beten kónnen, ein Grundstück aus unserem Besitz zu schenken, gelegen zwischen Eo und Masma, zwischen den Flüssen Alesancia und Mera, dem Ort, der sich "Vom Lichte" nennt, grenzend an den Hof des Imkers Espasando, und grenzend an das " Schwarze Meer", und nahe bei dem Wald, der Taro" genannt wird, und durch die "Weissen Felsen "und durch den Teich bis zu dem anderen Teich und durch den Wald, welcher "Vom Wunsche" heisst und durch das andere "Piedrafrta" welches im Waldgebiet oberhalb Taboada liegt, durch den Pfad, der das Gebiet "Áreas" trennt oder teitt, und das Ackeríand, das man "Comasio" nennt mit den daraus erzielbaren Einkünften, und in der Náhe dieser Felder zwei Castros (keltische Siediungen) mit deren Erzeugnissen, dem Wald und den Tálem, die dort sind mit ihren Brombeerhecken und allem, was sie hervorbringen, und all das Vorgenannte schenke ich Euch und übergebe es Euch mittels unseres getreuen Bruders, dem Abt Esperanta, damit Ihr dort leben kónnt und dort in der Kirche, die daselbst gebaut werden solí, für mein Seelenheil betet, und Ihr werdet alies freí von Steuem haben, und es wird von meinen Besitz in Euren Besitz übergehen, und dies fest und unwiderruflich. Wenn Leute, die Gott zur Beichte an diesen Ort ruft, zurückveriangen, was ihnen früher verliehen worden war, denn sollt Ihr Gerechtigkeit üben und den Ort vor Unheil bewahren. Und sollte ab dem heutigen Tag irgendjemand Euch Schaden zufügen wollen bezüglich dieses Orles oder irgendeiner oben erwáhnten Sache, so solí diesem die Heilige Kommunion verweigert werden, er solí von der Gemeinschaft der Christen und von der Heiligen Kirche ausgeschlossen werden, und er solí gleichgestellt sein mit dem Verráter Judas, und er solí zu dieser Strafe Gottes verdammt sein, und alie, die ihn serien, werden entsetzt sein, und die ihm hóren werden erzittem."

Schenkungsurkunde ausgestellt am 23. August im Jahre 813. Ich, Silo, unterzeichne diese Urkunde mit eigener Hand, ich Nepotiano, der ich diesen Akt ais Vorsitzender und ais Zeuge fungierte, unterzeichne ais Zeuge, ich Lenco , habe das Kreuzeszeichen mit eigener Hand gemacht; Ich der Abt Esperanta, unterzeichne dieses Schriftstück, bei dessen Abfassung ich Zeuge war, ich Priester Florencio, Zeuge; Salvado, Priester; Ich, Teodenando Konvertit, habe mit meiner Hand das Kreuzeszeichen gemacht, was durch Adefonso bestátigt wird.

LJteratur:

* Villamil y Castro (Chronik der Provinz Lugo).

* Manuel Amor Meilán (Geographie des Kónigreiches Galicien ).

* Gran Enciclopedia Gallega ( Band 3 - Ayuntamiento de Barreiros).

* Bulletin der Kóniglichen Akademie von Galicien

(Band XXIX, Seiten 252 - 62, Apríl 1961 ).

Traducción del documento (castellano - alemán} Barbara Beriebach y Berta Norma Gómez de Hajek

Literatur: